Définition

1. Nom masculin :
   • Gloussement, caquetage : "cục cức" est un mot qui imite le son produit par une poule ou une autre volaille. Il désigne le bruit caractéristique de ces oiseaux.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Con gà mái kêu cục cục. (La poule glousse.)
  • Tôi nghe thấy tiếng cục cục từ chuồng gà. (J'entends des gloussements venant du poulailler.)

Utilisations avancées

• "cục cục" comme onomatopée : Le mot est principalement utilisé comme une onomatopée pour décrire le son, souvent dans des contextes narratifs ou descriptifs.
  • "Cục cục, cục cục", con gà gọi đàn. ("Cot cot, cot cot", la poule appelle sa couvée.)

Variantes et mots apparentés

• Cục tác (onomatopée) : Une autre onomatopée vietnamienne similaire pour le cri de la poule, souvent utilisée de manière interchangeable avec "cục cục".
  • Gà cục tác, cục ta... (La poule caquète...)

Synonymes

• Caquetage (n.m) : Le bruit fait par les volailles, en particulier les poules.
• Gloussement (n.m) : Le cri de la poule.

Expressions idiomatiques liées

• Nuôi gà nghe tiếng cục cục (Élever des poules pour entendre leurs gloussements) : Cette expression peut évoquer l'idée de s'engager dans une activité pour en apprécier les aspects simples ou naturels, bien qu'elle soit moins courante que d'autres expressions animalières.

1. gloussement